13 de outubro de 2015

Zbigniew Herbert

Sentimento de identidade

Se tivesse algum sentimento de identidade talvez fosse com a pedra
de um arenito sem muita frieza de um claro acinzentado
e uma miríade de olhos de pedra de fogo
(comparação absurda a pedra vê através de sua pele)
de possuir um sentimento de profundo vínculo com algo seria justamente        [com a pedra

de modo algum tratava-se da ideia da imutabilidade era
uma pedra de variedade preguiçosa se o sol resplandecia tomava sua luz [como a lua
se se avizinhava uma tormenta se punha azul como uma nuvem
para depois beber a chuva com avidez e esses seus confrontos com a água
a doce aniquilação o combate de entes o choque de elementos
a perda da consciência de sua própria natureza e de sua ébria compostura 
eram ao mesmo tempo formosos e humilhantes

assim enfim recobrava a sobriedade o ar ressecado pelos relâmpagos
envergonhado suor pequena nuvem passageira de amorosos fervores

RETRATO, poema de Antonio Machado

Traduzi para meu consumo o poema "Retrato", do espanhol Antonio Machado. Trata-se de um dos poetas de minha predileção, assim como...