Adônis

Neste dia em que foi divulgado o prêmio Nobel de Literatura de 2011, que coube ao sueco Tomas Transtromer, aproveito para postar um poema de Adônis, poeta sírio, que esteve cotado para receber o prêmio. A literatura árabe, sobretudo a poesia, é muito pouco traduzida. E há uma forma muito rápida de encontrar a simplicidade, com exatidão em seus textos. Ainda agora estou lendo de novo Maalouf (Leon o Africano, em espanhol, pois acredito que ainda não há tradução em português). E logo no primeiro parágrafo, este achado de incontrolável beleza:
Sou filho do caminho, caravana é minha pátria e minha vida a mais inesperada travessia.


A tradução do poema foi a partir do espanhol

CELEBRAÇÃO DO DIA E DA NOITE

Adonis (Ali Ahmad Said Asbar)

O dia encosta a cancela de seu jardim,

lava os pés e se envolve em seu manto

para acolher a sua amiga noite.

O crepúsculo avança lentamente.

Há manchas de sangue em seus ombros;

em sua mãos, à beira de murchar,

uma rosa.

Ruidosa avança a aurora.

Suas mãos abrem o livro do tempo

e o sol passa as páginas.

No umbral do ocaso

o dia rompe seus espelhos

para conciliar o sono.

 

Os momentos são ondas do tempo.

Cada corpo uma praia.

O tempo é o vento

que sopra dos lados da morte.

 

A noite veste a camisa da noite.

O dia a descobre.

 

É a alba:

na sacada as flores roçam os olhos;

na janela,

ondeiam as tranças de sol.

 

O dia vê com as mãos;

a noite vê com o corpo o corpo.

Se o dia falasse,

anunciaria a noite.

 

Suave é a mão da noite

nas tranças da melancolia.

O dia não sabe adormecer

fora do regaço da noite.

 

Concedeu-me a minha tristeza

ser uma contínua noite.

O passado,

lago para um único navegante:

a lembrança.

A luz: vestido

que às vezes tece a noite.

O crepúsculo: a única almofada

em que se abraçam o dia e a noite.

A luz só age desperta.

Só adormecida age a escuridão.

 

Com os sonhos da noite tecemos

os trajes do dia.