Faleceu neste segunda-feira, 27.1.2013, o poeta mexicano José Emílio Pacheco. Deixo aqui a minha traducão de um dos seus poemas.
Sombra na neve
Nada tem a ver o jarro
em que soluçam as begônias
com a sombra da ave, alada grafia
que não deixa marca na neve.
Nada em comum senão ser parte do mundo,
aparência por um instante
da fluidez em luta com a rigidez.
Mas a linguagem soluciona
a desunião, a discórdia.
E no verso reúne as tristes flores
com a fugaz sombra da ave.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
https://www.blogger.com/blog/post/edit/4843398825678420679/452811239808696688
Novamente Anitta
Duas atividades movem a minha vida: ver a floração da natureza e a proximidade da arte. Uma volta na quadra sempre confirma que a natureza ...
-
Para Mariza Buslik Sou aficionado pela origem das palavras e pelos diversos significados que elas vão ganhando durante os desdobramentos dos...
-
Depois que li esse poema toda minha concepção de poesia foi alterado. Não me satisfez a tradução que aparece no livro de Harold Bloom, Como ...
-
Sempre desejei presenciar a peça "O impossivel", de Maria Martins, a única artista surrealista brasileira. Ao comparecer ao museu ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Salomão Sousa sente-se honrado com a visita e o comentário