A um olmo seco

Antonio Machado

A um olmo velho, fendido pelo raio,

e pela metade apodrecido,

com as chuvas de abril e o sol de maio,

saíram-lhe algumas folhas verdes.

O olmo centenário na colina

que beira o Douro! Um musgo amarelado

mancha a esbranquiçada casca

do tronco carcomido e empoeirado.

Não será, como os álamos em uivos

que guardam o caminho e a ribeira

habitado por pardos rouxinóis.

Exército de formigas em fileira

por ele vai subindo, em suas entranhas

urdem teias grises as aranhas.

Antes que te derrube, olmo do Douro,

com o machado o lenhador, e o carpinteiro

te converta, para o sino, em cavalete, 

canga de carro ou fueiro de carreta ;

antes que, amanhã, num lar, 

ardas vermelho nalguma mísera casa

à beira de um caminho;

antes que te destroce um torvelinho 

e te entorte o sopro das serras brancas;

antes que o rio até o mar de empurre

por vales e barrancos,

quero anotar em minha agenda

a graciosidade de tua esverdeada rama.

Meu coração espera,

em nome da luz e da vida,

outro milagre da primavera.

Tradução: Salomão Sousa