Pular para o conteúdo principal

Releitura de "Claro enigma"

Eu diria que cresci ao som de Drummond. Mas a frase  soaria falsa, pois só comecei a lei poesia por volta dos 14 anos. Decidi reler "Claro Enigma" numa edição melhor, agora no relançamento da Companhia das Letras. A edição ainda tem algumas capengagens. O papel - é previsível que vai amarelar logo logo. O posicionamento dos poemas bem que poderia ser centralizado. Não dá mais para fazer livros de poesia com os poemas sufocados na margem esquerda. Mas é um encanto reler o Drummond, sobretudo este do "Claro enigma", em que se antecipa - com "Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima - a novas vertentes da poesia brasileira.  Ele chega a citar Orfeu no soneto "Legado". Mas em todos os poemas sobressaem versos de elevada construção, dos melhores da Língua Portuguesa, e do melhor humanismo da literatura. Já no soneto "Confissão" sobressaem os primeiros versos (Não amei bastante o meu semelhante/não catei o verme nem curei a sarna.) E o verso extraordinário da última estrofe, que se desdobra no seguinte (Não amei bastante sequer a mim mesmo,/contudo próximo). O inesquecível poema "Um boi vê os homens" - só poderia ter sido escrito por um mineiro, por um humanista. Veja um verso de inecedível atualidade (o boi refletindo sobre os homens: ...E ficam tristes/e no rasto da tristeza chegam à crueldade). E como vivemos a crueldade! E nem precisamos tocar nos versos de espectrações de dolorosa modernidade de diversos poemas, sobretudo do imortal "A máquina do mundo". Ai releitura! Releitura de Drummond.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Resenha sobre o filme "300"

Por Ana Paula Condessa

Todo filme tem seus méritos, seus pontos fortes, mas também tem furos e contradições. O filme 300, já em exibição, surgiu da história em quadrinhos “Os 300 de esparta” - criada e desenvolvida por Frank Miller. É impressionante a grandeza da produção do filme que chega a representação, com muita propriedade, por retratar a batalha que enfrenta o rei Leônidas -,os soldados espartanos, seus aliados contra o exército persa de Xerxes, na Batalha das Termópilas -, desfiladeiro da Grécia. Esparta - é uma sociedade que é toda voltada para a arte da guerra e todos os indivíduos, que dela fazem parte, são instruídos para tal. No filme é passado muito do que era Esparta e seu contexto, algo de muito valor para compreender a essência da Batalha das Termópilas - . A guerra é o meio de vida dos espartanos e, antes mesmo desta grande batalha que ficou para a história e, cujos métodos e estrutura de guerra foram usados por muitos anos em batalhas posteriores, eles moldaram um im…

ULISSES, de Tennyson

Depois que li esse poema toda minha concepção de poesia foi alterado. Não me satisfez a tradução que aparece no livro de Harold Bloom, Como e por que ler os clássicos, pois, para respeitar a métrica, acabaram cortando parte do enunciado - e isso refletiu na perda da dramaticidade. Fiz a minha adaptação livre a partir do espanhol. Auuuuuuau!!!!! Há uma tradução de Haroldo de Campos que saiu numa edição do Mais!


Fútil o ganho para um rei nada útil,
na calma do lar, à beira de penhas áridas,
unido a uma idosa esposa, a impor e dispor
iníquas leis a uma raça selvagem
que come, e amealha, e dorme, e de mim nem sabe.
A mim não resta senão viajar: beberei
a vida até o fundo. Sempre desfrutei
da fartura, e com fartura sofri, junto àqueles
que me amavam com amor ímpar; e, em terra,
arrastado pela corrente, as chuvosas Híades
agitavam o lúgubre mar: ganhei nome:
para sempre vagando com coração ávido,
vi, possuí, e muito conheci; cidades de homens
e costumes, climas, conselhos, governos,
nunca com desprezo, ma…