Faleceu neste segunda-feira, 27.1.2013, o poeta mexicano José Emílio Pacheco. Deixo aqui a minha traducão de um dos seus poemas.
Sombra na neve
Nada tem a ver o jarro
em que soluçam as begônias
com a sombra da ave, alada grafia
que não deixa marca na neve.
Nada em comum senão ser parte do mundo,
aparência por um instante
da fluidez em luta com a rigidez.
Mas a linguagem soluciona
a desunião, a discórdia.
E no verso reúne as tristes flores
com a fugaz sombra da ave.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
https://www.blogger.com/blog/post/edit/4843398825678420679/452811239808696688
Leitura para melhoria da prática e da participação política
Em continuidade aos meus estudos sobre o fascismo/totalitarismo contemporâneo, li o livro O homem mais perigoso do País , do brasilianista R...
-
O processo de editoração é dinâmico, também. Os livros de poesia devem se aproximar da visualidade das páginas da internet. Papel que reflit...
-
Para Mariza Buslik Sou aficionado pela origem das palavras e pelos diversos significados que elas vão ganhando durante os desdobramentos dos...
-
Assisti ao documentario de Anitta "Larissa"". Para ser um filme para seu público, a Anitta do filme é banal, piegas e ocupa...
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Salomão Sousa sente-se honrado com a visita e o comentário